任達華的微博2010年6月24日 [任達華微博]
| 昨晚到有線臺作世界杯的嘉賓，我狠批英格蘭，到目前為止，英格蘭的表現真的很差，特別是守門。我在明星足球隊時守門都比他好，我從小就捉蝌蚪，黃蟮，手感特別好。英超是全世界最高水平的比賽，其中37%都是英格蘭本土球員，一踢國際大賽就沒狀態了。所以固步自封，缺少國際交流，確實會影響自身發展。 6月24日 10:58 来自新浪微博 |
昨晩、有線放送のワールドカップにゲストとして行った時、私はイングランドを大いに批判したが、今ではやめている。
イングランドのパフォーマンスは低い。特にゴールキーパーが。
私は、明星サッカーチームで比較的ゴールキーパーをよくする。子供の頃に手触りが好きで、オタマジャクシやウナギを捕まえていたから。
英プレミアリーグは、世界最高水準であるが、その中の３７％もがイングランドの選手で、国際競争のない状態でプレーしている。
それ故、保守的で、国際交流が少なく、自身の発展に影響するのだ。
| 多謝王晶監製，多謝許鞍華導演，多謝張靜初，以及《天水圍的夜與霧》的全體主創及劇組人員，《天水圍的夜與霧》在西班牙電影節得到非常高的肯定，并獲得了最佳男主角的獎項。雖然沒前去領獎，影片的成功并非我個人功勞，而是全組人的成果，所以也不覺得可惜。 6月24日 10:52 来自新浪微博 |
王晶プロデューサー、許鞍華監督、張靜初、《天水圍的夜與霧》の制作、スタッフに感謝します。
《天水圍的夜與霧》は、スペイン映画祭で高く評価され、最佳男主角も獲得しました。
受賞には行きませんでしたが、映画の成功は私の功績でなく、ひとえに制作に携わったみんなの功績であるので、惜しいことをしたとは思いません。
（上の投稿）自国の選手が３７％って、多いほうなの？？？そんな事言ったら、日本はどーするの？
（下の投稿）ヤムヤム、謙虚なのね。
任達華的微博（Twitter):http://t.sina.com.cn/simonyamhk
任達華的微博2010年6月23日 [任達華微博]
施丹就是一個時代
|
ジダンは、一時代を築いた。
| @NO東BIN尼： 2006年、ジダンのレッドカードは、多くのファン失望させた。2010年、グルキュフのレッドカードは、シセを除いて、誰も絶望しないと思う。歴史が繰り返されたことに、シセは深く感じ入ったのだ。歴史は総じてビックリするほど似ており、但し、歴史は思いのほか客観的な違いもある。2006年のワールドカップのフランスは、優勝しなかったにもかかわらず、かつ、レッドカードで退場したにもかかわらず、ゴールデン･グローブ賞は、当然ながらジダンに贈られた。真の英雄の気落ちは人々の同情を呼ぶ。 |
足球就是這樣！
|
サッカーとは、このようなものだ！
| @NO東BIN尼： ドメネク：私は、競技場で孤独だった。とっくにバラバラになってしまった往年のフランスの魂を眼で追う。南アフリカの陽射しのような記憶は、死んでしまった過去の栄誉と輝きを受けつぎ、なおかつ、それらは、私の死後もずっと存在し続ける。私は、厳しい質問を受け入れるすべがないので、むしろこの影の中に永遠に隠れていたい。 |
うーん。
選手の名前を漢字で書かれても・・・。（汗）
っていうか、サッカーをあまり見ないので、カタカナで書かれても、わからないのだけど。（笑）
で、『西塞』を調べると、ジブリル・シセというフランス代表のFWの方だそうです。（爆）
調べている最中に、恐ろしい写真を見つけたの。
前回のドイツ大会前の、中国との試合で、こんなことに！（汗）
今回は負けたそうですが、お気の毒に・・・とは思わないの。
よくまぁ、ご無事で・・・って思ったのね。
背中に大きなタトゥ入り。
任達華的微博（Twitter):http://t.sina.com.cn/simonyamhk
任達華的微博2010年6月22日 [任達華微博]
今年纽约亚洲电影节，将于6月25日至7月8日假纽约林肯中心Walter Reade剧场举行，非常感谢组委会和评委们，给了我“亚洲之星”的荣誉，我将这两天前往美国。到时我会留1个星期，顺便度假歇一歇。 也非常开心《叶问2》成为开幕电影，并于开幕日(6月25日)举行北美首映礼。 6月22日 18:42 来自新浪微博 |
今年のニューヨーク・アジア映画祭は、来たる6月25日から7月8日にニューヨークのリンカーン・センターのウォールター・リード・シアターで行われます。
私にアジア・スターの栄誉を与えてくださった組織委員会と選考委員の方々に感謝いたします。
私は、この一両日中に渡米します。
向こうに一週間留まって、ついでに休暇を過ごすつもりです。
『葉問２』のオープニング上映と、開幕日（6月25日）の北米プレミア上映が、非常に楽しみです。
説教でもなく、他人のツイッターにコメントして手抜きするわけでもなく、やっと近況を書いてくれたのね。
こういうのを、待ってたの！
やっと、ツイッターらしくなったのね。（笑）
写真は、またしても『不思議ちゃんワールド』なの。
この前髪、ヅラかな？（爆）
任達華的微博（Twitter):http://t.sina.com.cn/simonyamhk
任達華的微博2010年6月21日 [任達華微博]
傾聽自己內心最真實的自我。 吸引力法則是一種自然法則，它是客觀的，沒有好壞之分，它只是接收你的思想，然后以生命體驗的方式，把這些思想回放給你。
6月21日 12:27 来自新浪微博 |
内なる真実の自分に耳を傾ける。
『引き寄せの法則』は、一種の自然法則であり、客観的であり、是非はない。
それは、あなたの思考を受け取った後、生命が体験した方法（潜在意識）で、その思考をあなたに返す。
『現実が思考を作るのではなく、思考が現実を作るのだ。』---ブルース・マクレランド
この写真。
またもや『不思議ちゃんワールド』炸裂！（笑）
ヤムヤムは、潜在意識に働きかけて、『影帝』になったってことかな？
それとも、この手のセミナーで商売でも始めた？（爆）
『内なる真実の自分に耳を傾ける』を表現した写真は、商売道具かしら？
私の中では、ヤムヤム＝商売人 になってしまっている！（汗）
任達華的微博（Twitter):http://t.sina.com.cn/simonyamhk
任達華的微博2010年6月18日 [任達華微博]
有趣 ！
|
おもしろい！
@NO東BIN尼：
後世の人は、屈原を記念して端午節を作ったのだが、その理由は屈原が中国で最も偉大な浪漫派の詩人であるからではなく、国や民に心を痛めた理想的な心情の持ち主であるからだ。
『涙を流しながら深くため息をついて、民の暮らしの困難の多いことを悲しむ』・・・後世の人が学ぶに値する。
屈原本人も、後世の人が屈原を懐かしんで国･民ともに三日間の休みにするとは、予想だにしなかったであろう。
ハハハ。
油断してたら、ヤムヤムが更新していた！（汗）
てっきり、この前の更新が最後だと思ってたの。（笑）
任達華的微博（Twitter):http://t.sina.com.cn/simonyamhk
任達華的微博2010年6月9日 [任達華微博]
好enjoy，好relax，好natural。 NO東BIN尼的微博 http://t.sina.com.cn/tonnyhsu 6月9日 19:13 来自新浪微博 |
我好中意呢張寫真。 NO東BIN尼的微博 http://t.sina.com.cn/tonnyhsu 6月9日 19:10 来自新浪微博 |
この写真は気に入っている。
他人のツイッターに、コメントを入れている。
進化するヤムヤム！（笑）
下の方の『魚を持ったヤムヤム』写真ですけど。
初めて見つけたときは、大笑いしました。
ご本人、気に入ってたのね。（爆）
任達華的微博（Twitter):http://t.sina.com.cn/simonyamhk
任達華的微博2010年6月4日 [任達華微博]
| 我在<回馬槍>的里角色很有趣，現在不能透露劇情，電影院見。 6月4日 22:48 来自新浪微博 |
映画『回馬槍』の役がおもしろいのですが、今はストーリーについて明かせません。
映画館でお会いしましょう。
| 微博是個好東西，留言當然有好也有壞，一個好的環境需要我們共同去維護，求同存異，讓它長久地好下去。一些壞的元素我會刪除，互聯網是偉大的發明，我們要讓它好好的為我們利用，好的會帶來更好的，壞的會帶來更壞的，大家一起努力。如果因為忙，長時間沒有更新 ，請大家多多包涵，多多體諒！ 6月4日 12:07 来自新浪微博 |
ツイッターは便利なものですが、コメントは当然ながら良し悪しがあります。良い利用環境のために、私たちは、同じ認識を持ち、長きにわたって好ましいものにしなければなりません。悪いコメントは削除できますが、インターネットは偉大な発明なのですから、良い利用をしなければなりません。良い利用はさらなる良い利用をもたらし、悪い利用は更に悪い利用をもたらすので、みんなで努力しましょう。
多忙のため、しばらくの間更新をしませんが、大目に見てください！
| 看了大家的留言，非常開心，很多朋友建議我用簡體字，放心，我會慢慢適應簡體字，然后用簡體字與大家交流。其實相比于香港或者海外，我大部份的時間都在國內，我很喜歡國內，還有國內的朋友，很熱情很友好 6月4日 11:59 来自新浪微博 |
みんなのコメントを見て、たいへんおもしろかったです。
多くの人から簡体字使用の要望がありました。
安心してください、私も追々簡体字に適応しますので、簡体字で交流しましょう。
実際、私は、香港や海外と比べて、大抵は中国にいますし、気に入っています。
それに、中国の友達は心がこもっていて友好的です。
ヤムヤムが、態度の悪い人たちを諭してる。（笑）
単なる削除でなくて、説教するところが面白いのね。
をい、中国人！（笑）
ヤムヤムに簡体字を強いるのではなく、自分たちが繁体字を勉強しなさいよ！
ヤムヤムって・・・。
いい人なのか、商魂たくましいのか、私には判断つきません。（汗）
任達華的微博（Twitter):http://t.sina.com.cn/simonyamhk
任達華的微博2010年6月3日 [任達華微博]
| 好熱鬧！謝謝大家的厚愛，謝謝新浪娛樂的王小姐，謝謝新浪網的微博平臺！好多朋友的提問，由于很忙，恕我唔可以一一回答，但我想說，你們的留言我都會一一過目。 6月3日 16:04 来自新浪微博 |
盛況ですね！みなさんのご愛顧に感謝します。
新浪娯楽の王さん、新浪ネットのツイッタープラットフォームに感謝します。
多くの人が質問してくれたのはうれしいのですが、多忙の為、申し訳ないのですが一つ一つに返事ができません。
しかし、みなさんのコメントは、一つ一つ見るつもりです。
やっぱり、多忙なのね。
任達華的微博（Twitter):http://t.sina.com.cn/simonyamhk
サイモン・ヤムがツイッターを開設！ [任達華微博]
微博（Twitter):http://t.sina.com.cn/simonyamhk
博客(Blog)：http://blog.sina.com.cn/simonyamhk
自強不息，才會夢想成真！ （自己研鑽すれば、夢はかなう！）
大家好，我是任達華。第一次使用微博，請多多支持我！我看到很多喜歡我的朋友們用我的名字開微博，謝謝大家的厚愛！感謝這些朋友之余，特意在此聲明，其他以我名字開的微博不代表本人立場，我本人在網路上的博客暫時只有這一個，謝謝大家！ 5月31日 15:11 来自新浪微博 |
こんにちは、私は任達華です。
最初のツイッター使用となりますが、多くのフォローをお願いします！
他人が私の名前でツイッターを開設するのを、おもしろく見ておりました。
みなさんの御厚意ありがとう。
これらの人たちに感謝しますが、私の名前を語ったツイッターは私のものではなく、ネット上の私本人のブログはここだけということを改めて表明いたします。
ありがとう。
ヤムヤム、おっさんのくせにツイッターなんて！（笑）
って思ってたけど、この一個目の投稿を見ると、騙りが横行しているから、本人ツイッターを開設して、騙りを壊滅させる目的みたいね。
この遠まわしな言い方が、たまりませんーーー！
お上品な人なの。しゅてきーーー！
第29屆香港電影金像獎（2010年）受賞スピーチ [ヤムヤム・ネタ]
ヤムヤムが『歲月神偷』で最佳男主角を受賞した時のスピーチ。
謝謝評審會，第一個要謝謝的就是君如，不然不會拍這部戲，還要謝謝很多人，不然都拍了這部戲。還要謝謝亞視，沒有她，今天就沒有辦法直播。菠蘿包，大家都吃過，一個菠蘿包可以發生一件血案，但一個菠蘿包又可以發生一件很感人的故事，謝謝導演給我一個很好的角色，一個慈父，但一個菠蘿包又可以拍一個愛情的悲情故事。這一部電影，我自己很喜歡，但大家遺忘了電影《天水圍的夜與霧》。當然要謝謝我的家人，我的兩個女朋友，琦琦和我的女兒，因為她們睡醒都不知道我在天南地北的哪個地方，小的問大的那個，她去了那里，大的就在解釋，今天在北京，明天在美加，后天在上海。很謝謝琦琦這么多年對我的包容和支持。這個獎要跟所有不如意的朋友分享，做人最重要自強不息，才可以夢想成真，謝謝。 ChinaYes新聞（2010/04/19) |
評審会の皆様、ありがとう。
その存在なくしてこの映画は完成しなかったサンドラをはじめ多くの人、そして今宵の生中継をしてくれている亞洲TVに感謝したい。
みんなが食べる菠蘿包（パイナップルパン）。
一個の菠蘿包が殺人事件を引き起こすこともあれば、たいへん感動的な物語を生むこともある。
愛情深い父親という良い役を与えて下さった監督に感謝したい。
一個の菠蘿包は、悲劇的な物語をも撮ることができた。私のお気に入りの映画『天水圍的夜與霧』・・・皆さんが忘れている。
私の家族であり二人のガールフレンドでもある琦琦と娘に感謝したい。
彼女たちは、私が何処にいるのかを知らずに目覚めるので、娘が妻に私が何処に行ったのかと質問すると、妻は今日は北京、明日は美加、明後日は上海というように説明している。
長年寛大に支えてくれた琦琦に感謝したい。
この奨を、思い通りにいっていない人たち全てとわかちあいたい。
人生で最も重要なことは自己研鑚を怠らないということだ。それこそが夢を実現できる。
ありがとう。
ってな感じ。（她去了那里⇒他去了哪里？じゃないかな、文脈からすると・・・）
うーん。
受賞の喜びで浮かれることなく、受賞できなかった『天水圍的夜與霧』のアン・ホイ監督にも配慮し、妻にも具体的に感謝をし、最後には、受賞までにかなりの時間を要した自分の経験をふまえて、現在不遇の人たちにエールを送っている。
さすがは、55歳で影帝になっただけはあるのね。
素敵なおっさんなの。
ヤムヤムは、1979年（24歳）に映画デビューで、1997年（42歳）に最佳男配角でノミネートされるまでに18年、そこから今年2010年（55歳）最佳男主角を受賞するまでに13年、デビューから31年の月日を要したのね。
感慨もひとしおだったのではないでしょうか。（ヤムヤムの受賞暦はこちら）
去年の末あたりからヤムヤムのストーキング＆香港映画ウォッチングをし始めた私でも、感慨深かったのね。（爆）
この日のヤムヤムは、かっこいいの。
前髪を少し下ろしながら、トップは立てる・・・ビリケンさんヘア（爆）
今回もタキシードではありません。
黒のスーツに派手な模様の黒ネクタイ、白シャツと、クールにきめてみました。
やっぱり、スタイルいいのね。
竜頭棍を手にマイクに向けて歩き出す。
ナイスなヤムヤム・スマイル！
『感動のご対面だぜっ！』
竜頭棍にキス！
受賞スピーチに、なんで菠蘿包が出てくるのかよくわからないのだけど。
『天水圍的夜與霧』の中に出てきた記憶ないし・・・。
香港名物らしい。（笑）
wikiによれば、日本のメロンパン同様、形状からパイナップルパンと名づけられたらしい。
中に餡（ココナッツやらパイナップルやらあんこやら）入っているのもあるらしい。
この絵を見て、餡を想像しただけで、うぇっぷって感じ。（汗）
中國新聞網の紹介している『必ず食べよう香港の美食16』に入ってる。
快樂餅店 鳳梨包（菠蘿包）・・・うぇっぷ。
ヤムヤムの感謝スピーチで、琦琦も感極まっていたのね。
この人が確実にヤムヤムの運気を上げている！
琦琦が、『あげまん』であることは、疑いの余地がない。
これだけ家を空けてる亭主なら、ハリウッドスターなら離婚なのね。
寂しいという理由で仕事を減らさせたり、間男がいたら、ヤムヤムも仕事に集中できないもの。
悪妻系の顔ですが、実は良妻なのです。（爆）
ヤムヤム55歳、琦琦37歳、娘4歳・・・年だけ見るとヤムヤムとその娘と孫娘。（汗）
写真で見ると、でっかい親子。
エラ・ヤム（任晴佳）ちゃんは、顔が琦琦似で、妙に大きい娘なの。（笑）
